Sat, 26 Oct 2019
Wikipedia's article on the etymology of gringo is quite good, well-cited, and I did not detect any fishy smells. I had previously tried to look up gringo in the Big Dictionary, but it only informed me that it was from Mexican Spanish, which is not really helpful. (I know that's because their jurisdiction stops at the English border, and they aren't responsible for anything outside, but really, OED folks? Nothing else?)
Anyway Wikipedia helped me out. I had gotten onto this gringos thing because yesterday I learned about gringas, which are white flour tortillas. I immediately wondered: are they called gringas because (like gringos) they're made of white paste? Or is it because they're eaten by gringos, who don't care for corn tortillas? The answer seems to be: both explanations are current, but nobody knows if either is correct.
On the way to gringo I spent a while reading about yanqui, which Latin Americans use to refer to northerners.
So do people in the USA for that matter. Southerners will angrily deny being “yanqui”. They reserve that term to mean anyone from the north, such as myself. But folks like me from the Mid-Atlantic states also deny being Yankees and will tell you that it only means people from New England. Many New Englanders will disclaim being truly Yankee and say that to meet true Yankees you need to go to Maine or maybe New Hampshire. And I suppose people in Maine use it to mean one particular old Yankee farmer who lives up near the Canadaian border.
Anyway, I wonder: in Latin America, does “yanqui” always mean specifically USA-ians, or would it also include Canadians? Would a typical Mexican or Guatemalan person refer casually to Canadians as yanquis? Or, if they were drinking beer with a Canadian, and the Canadian refered to themselves as yanqui, would they correct them? (“You're not a yanqui, you're Canadian! Not the same thing at all!”)
If Mexicans do consider Canadians to be a species of yanqui, what do they make of the Québécois? Also yanqui? Or do Francophones get a pass? (What about the Cajuns for that matter?)