The Universe of Discourse

Mystery spam language

This morning I got spam with this subject:

Subject: yaxşı xəbər

Now what language is that? The ‘şı’ looks Turkish, but I don't think Turkish has a letter ‘ə’. It took me a little while to find out the answer.

Bonus trivia: The official Unicode name of ‘ƣ’ is LATIN SMALL LETTER OI. Unicode Technical Note #27 says:

These should have been called letter GHA. They are neither pronounced 'oi' nor based on the letters 'o' and 'i'.

[ Addendum 20210215: I was pleased to discover today that I have not yet forgotten what Azeri looks like. ]

[ Addendum 20230731: Another mystery language sample. ]

[Other articles in category /lang] permanent link

Hidden emeralds

Dave Turner pointed me to the 1939 Russian-language retelling of The Wizard of Oz, titled The Wizard of the Emerald City. In Russian the original title was Волшебник Изумрудного Города. It's fun to try to figure these things out. Often Russian words are borrowed from English or are at least related to things I know but this one was tricky. I didn't recognize any of the words. But from the word order I'd expect that Волшебник was the wizard. -ого is a possessive ending so maybe Изумрудного is “of emeralds”? But Изумрудного didn't look anything like emeralds… until it did.

Изумрудного is pronounced (approximately) “izumrudnogo”. But “emerald” used to have an ‘s’ in it, “esmerald”. (That's where we get the name “Esmeralda”.) So the “izumrud” is not that far off from “esmerad” and there they are!

[Other articles in category /lang] permanent link