Thu, 16 Feb 2023
A couple of days ago I mentioned a Korean sign about “petiquette”. Part of the sign lists of breeds that must be kept muzzled:
Here are the Korean texts and their approximate pronunciations. See if you can figure out what the five breeds are:
| 1. | 도사견 | (to-sa-gyŏn) |
| 2. | 아메리칸 핏불테리어 | (a-me-ri-kan pit-bul-te-ri-ŏ) |
| 3. | 아메리칸 스태퍼드셔 테리어 | (a-me-ri-kan seu-tae-pŏ-deu-sya te-ri-ŏ) |
| 4. | 스태퍼드셔 불 테리어 | (seu-tae-pŏ-deu-sya bul te-ri-ŏ) |
| 5. | 로트와일러 | (ro-teu-wa-il-lŏ) |
(Answers below.)
Dog #1 is 도사견 (to-sa-gyŏn), in English called the Tosa. I had not heard of that before but if I had there would have been nothing to guess.
Dog #5, 로트와일러 (ro-teu-wa-il-lŏ), I figured out quickly; it's a Rottweiler. Korean Wikipedia spells it differently: [로트바일러] (ro-teu-ba-il-lŏ).
[ Addendum 20230904: I just realized the likely cause of the difference: Korean Wikipedia is using the German pronunciation. ]
The other three are all terriers of some sort. (테리어 (te-ri-ŏ) was clearly “terrier”). It didn't take long to understand that #2 was “American Pit Bull Terrier”, which I guessed was the official name for a Pit Bull. That isn't quite right but it is close and I did understand the name correctly.
Similarly #3 was an American ¿something? terrier and #4 was a ¿something? bull terrier. But what was ¿something?? I could not recognize 스태퍼드셔 (seu-tae-pŏ-deu-sya) as anything I knew and it was clearly not Korean.
Once I got home, I asked the Goog “What kinds of terriers are there?” and the answer to the puzzle was instantly revealed.
“Seu-tae-pŏ-deu-sya” is the Hangeul rendering of the very un-Korean word “Staffordshire”.
[Other articles in category /lang] permanent link